Di ritorno dalla Francia di Carla Poesio Appunti sul 25° Salon du livre et de la presse jeunesse di Montreuil, nell’edizione che ha avuto l’Italia ospite d’onore: tanti albi illustrati ma non solo.

L’albo illustrato è stato, come sempre, al centro dell’attenzione e della valutazione, su diversi versanti, di questa edizione del Salone di Montreuil. Tra quelli più innovativi Quelles couleurs! di Régis Lejonc, Edizioni Thierry Magnier, in cui l’autore illustratore rende partecipi i lettori debuttanti, ma anche gli adulti, del suo modo di sentire i colori, “interpretandoli” nelle loro sfumature attraverso oggetti, cartelloni, forme varie di pubblicità, giochi di bambini. Un filo rosso attraversa sempre questo inventario grafico fatto di libere associazioni di idee, di foto, di testi cortissimi, di evocazioni suggestive. La presenza di famosi illustratori sempre sulla cresta dell’onda, con un folto pubblico di fans, era assicurata da due albi di gran successo: N’oublie pas de te laver les dents di Philippe Corentin, Edizioni L’ecole des loisirs; e, sempre per la stessa casa editrice, Bih-Bih et le Bouffron-Gouffron di Claude Ponti.
In occasione del centenario della nascita di Ionesco, Gallimard riedita invece il famoso albo Contes 1, 2, 3, 4 che ebbe come primo editore François Ruy Vidal nel 1969 e fu pietra miliare originalissima nell’editoria per ragazzi. Il testo di Ionesco fu illustrato da Etienne Delessert, grandissimo artista noto in tutto il mondo per essere uno di quelli che hanno rinnovato l’estetica e la grafica dell’illustrazione dei libri per bambini. Sulla sua opera si sta svolgendo a Moulins, sede di un nuovo grande Centro dell’illustrazione, una mostra irrinunciabile per quanti considerano Delessert un incontestabile punto di riferimento nella storia dell’illustrazione.
Presso le edizioni Sarbacane il visitatore italiano ha il piacere di trovare tracce di casa in due magnifici albi . Il primo, Marleine Baleine, illustrato da Sonja Bougaeva, ha il testo di Davide Calì, noto ormai in Francia come in Italia, specialmente dopo aver conseguito nel 2005 il premio Baobab con l’albo Moi j’attends, illustrato da Serge Bloch. Ugualmente noto in Francia e invitato a produrre presso vari editori è Maurizio Quarello che su un bel testo di Manuela Salvi ha creato, sempre per Sarbacane, Au but des rails. Ancora Sarbacane propone un albo di contenuto intrigante e suggestionante: La tete perdue de Monsieur Mue di Xabi M. e Eric Giriat, che apre una pista nuova nella produzione degli albi illustrati. Un notevole esempio di illustrazione di tipo metaforico caratterizzato da una astrattezza che possiamo definire assolutamente persuasiva è l’albo di Sara intitolato Astrophysique presso La Joie de lire, una casa editrice svizzera da tempo all’avanguardia nel campo del libro per ragazzi. Protagonista è una striscia nera su ampio fondo bianco che si snoda e si evolve di pagina in pagina, fino ad un finale a sorpresa.
Tra gli illustratori francesi più interessanti figura poi Rebecca Dautremer, a cui il quotidiano Le Monde e la rivista Citrouille dedicano ampio spazio sia per la prossima apparizione del film Kerity, a cui l’illustratrice ha collaborato, sia per un albo-cd Swing Café, (Edizioni Didier) in cui l’autore Carl Norac racconta il jazz non come si scrive di solito un testo di divulgazione, ma come un romanzo gioioso. Nelle proposte del Salon du Livre è sempre sottolineata l’intenzione, da parte degli editori, di scoprire e far conoscere nuovi talenti. E’ il caso della nota casa d’avanguardia MeMo che presenta una trilogia di un’illustratrice emergente, Charlotte Flereau: Un an, rappresentazione di tre stagioni vibrante di un’intensità coloristica, acutamente differenziata, proprio con una sapiente manipolazione del colore. Un altro punto di riferimento ricco di sorprese è dato dalla produzione delle piccole case editrici. Tra le più giovani le edizioni Helium che presentano un bellissimo pop-up intitolato Pop-ville di Anouk Bois Robert e Louis Ricard su testo di Joy Sorman, uscito in Italia per Corraini. Da una pagina all’altra sorge poco a poco una città: le prime case, il campanile, una stazione, le strade, delle torri che con l’acquisto della terza dimensione dovuto all’ingegneria della carta danno il senso del magico e dello spettacolo. Gerard Lo Monaco, direttore artistico della casa editrice, osserva che il pop-up offre lo stesso piacere dei giochi di prestidigitazione.
Presso un’altra piccola casa editrice, La Compagnie créative, che tre anni fa ebbe il merito di scoprire e lanciare L’isola di Armin Greder, pubblicato in seguito in Italia da Orecchio acerbo, è uscito un albo di grande capacità innovativa: Comme le vol du papillon di Letizia Galli un’autrice-illustratrice italiana affermatasi da noi, quindi negli Stati Uniti e poi in Francia.
Una attenzione particolare merita anche Fumèe, edito dalla spagnola OQO, con illustrazioni di Joanna Consejo e testo di Anton Fortes. Tratta con immagini superbe di due bambini periti in campo di concentramento. Ricordiamo che in Italia Joanna Consejo si è distinta con Il signor Nessuno edito da Topipittori, mentre in Francia ha avuto grande risonanza un libro di versi di Janine Teisson: Au clair de la lune edito da Motus, versi lunari e lunatici ai quali la Consejo ha saputo conferire fascino visivo. Ma non ci sono soltanto albi illustrati, c’è anche la fiction. L’editoria francese in questo settore è molto attiva nella creazione di collane nuove. Un’occhiata all’indietro, sulla produzione dell’anno passato e anche di due o tre precedenti dimostra che non si tratta di creazioni effimere ma di consistente e positivo perseguimento di validi obiettivi. Notevole la simpatia per le edizioni tascabili che segnarono un momento felice, ahimè passato, nel panorama editoriale italiano. Un esempio, fra parecchi altri, è offerto dalla collana “Petite Poche” della casa editrice Thierry Magnier, per varie fasce di età. Sempre dalle stesse edizioni arriva l’interessante Pas folle la guepe! di Hervé Giraud.
Una collana in continua crescita è “Retroviseurs”, pubblicata da La joie de lire. La collana è nata dall’invito rivolto a diversi scrittori di descrivere parte della propria infanzia. Si può notare una eco nella recente collana di Topipittori “Gli anni in tasca”. Una collana segnalata l’anno scorso, nata ancora presso le edizioni Thierry Magnier, è “Photoroman”. La collana, rivolta all’adolescenza, è così concepita: un fotografo affida ad uno scrittore 12 immagini, visione intima di un mondo personale. Lo scrittore le riceve senza alcuna informazione. Sta a lui farne il nocciolo di una propria storia. Tra gli autori più in voga, e tradotti anche in Italia, due sono presenti con novità presso L’école des loisirs: Marie Desplechin con l’attesissimo terzo volume del Diario di Aurora intitolato Rien ne va plus.; e Marie-Aude Murail con Malo de Lange fils de voleur . Altri autori pubblicati che presentano novità con la stessa casa editrice e che possono vantare un largo seguito di lettori in Francia sono Marie Sophie Vermot con Dernier jour de beau avant la pluie, Anne Percin con L’age d’ange e Xavier Laurent Petit con Mon petit coeur imbécile.
Una fetta assai ampia di mercato è poi dedicata ai libri per adolescenti. Quasi ogni casa editrice ha una collana di questo genere. Per originalità si distingue la collana “Exprim” di Sarbacane, tipico esempio di raccolta ben meditata e portata avanti con discernimento tramite un numero di frequentissime novità. Una grande varietà di scrittori e soprattutto di generi che vanno dal romanzo realista alla fiaba onirica, dal fantastico al poliziesco, da un riso solare alla rabbia più nera, facendo leva soprattutto sulle parole e sulla lingua. Un genere che non manca mai nelle varie case editrici è il polar, il nostro giallo, che ha molteplici versanti, non ultimo quello storico, presente nelle edizioni Gulf Stream sotto la direzione di Thierry Lefèvre che è anche autore, presso Nathan, di Sales nuits à Londres, pure questo da brivido.
Apriamo l’orizzonte su altri ambiti dell’editoria di settore. Una collana abbastanza recente presso Actes Sud è “Atelier cinéma” che dichiara apertamente lo scopo di insegnare a “guardare il cinema in modo diverso”. Tra gli ultimi titoli Rebelles sur le grand écran di Pierre Gabaston e La peur au cinéma di Emmanuel Siety
Un ambito che merita una particolare attenzione è poi quello della saggistica sui temi della letteratura giovanile e dell’illustrazione. La casa editrice tre di Christian Bruel (che aprì la serie con un magnifico saggio su Anthony Browne scritto dallo stesso Bruel) annuncia l’uscita di Philippe Corentin un auteur renversant di Yvanne Chenouf. Autrice che ha già al suo attivo, tra altri interessanti saggi, la monografia Lire Claude Ponti encore et encore. Di altro genere il saggio, pubblicato da Thierry Magnier, dal titolo La littérature de voyage di Patrice Favaro; qui l’autore traccia un profilo della “letteratura nomade” facendo notare che per i giovani i viaggi sono formativi, ma che il gusto del viaggiare non è innato e spesso necessita di uno stimolo, di una provocazione.
Infine, la presenza dell’Italia come ospite d’onore del 2009 ha portato alla creazione di uno spazio in cui figurava la produzione di molte nostre case editrici e dove numerosi autori e illustratori italiani hanno intrattenuto un pubblico numeroso in conversazioni e dibattiti. Erano esposte alcun tavole dell’ultimo libro di Roberto Innocenti pubblicato negli Stati Uniti: The House, di prossima pubblicazione in Italia. Tra le impressioni più soddisfacenti per un italiano metterei al primo posto la diffusione e l’apprezzamento dei libri di Gianni Rodari. La casa Rue du Monde è all’avanguardia da questo punto di vista. Ma è anche bello notare come, dopo la recente morte di Roger Salomon (il più grande traduttore di Rodari in Francia), lo scrittore Bernard Friot ha già da poco tradotto Castello di carte per le edizioni Circonflex e Animali senza zoo per le edizioni Milan, mentre ora sta lavorando alla traduzione di venti Favole al telefono.